Traduzione di «...Chymica vannus...» e di «Commentatio de Pharmaco Catholico»

La traduzione del trattato Reconditorium ac reclusorium ...Chymica Vannus..., che comprende Commentatio de Pharmaco Catholico, è stata ispirata da quella di un secolo precedente, effettuata da Gerolamo Moggia e Vincenzo (in arte Vinci) Verginelli negli anni 1921-1925, che rimase manoscritta. Quest'opera, per tre quarti di autore anonimo (probabilmente Thomas Vaughan, Gran Maestro della Rosa+Croce del Seicento), pubblicata nel 1666, è una pietra miliare nella storia della ricerca ermetica della Pietra dei Filosofi, che avvince per la profonda spiritualità dell'insegnamento rosacrociano, per la ricchezza di citazioni mitologiche e riferimenti storici, e per la complessità dello stile prosastico-poetico. L'ultimo quarto dell'opera è un trattato puramente alchemico: «Commentatio de Pharmaco Catholico», scritto in tedesco da Johan de Monte-Snyder e tradotto in latino dallo stesso Autore di Chymica vannus: qui emerge la danza dei metalli, che devono essere trasmutati in oro, attraverso le sette operazioni ermetico-alchemiche, affinché possa compiersi la Grande Opera.